Michele Colabella

Qui est Michele Colabella?
Un bonefrano illustre, vous répondra-t-on dans son village.
Dans les années 70 j'allais en vacances à Bonefro et avec un ami je rencontrai une bande de jeunes du village.
Ils se préparaient à jouer une pièce de théâtre à l'occasion des festivités estivales organisées comme tous les ans dans ce village.
La pièce était écrite par une personne native de ce lieu: Michele Colabella. Ils m'invitèrent aussi à participer à des fouilles archéologiques organisées par Michele. Je pensais que Colabella était simplement une personne qui s'intéressait à l'activité culturelle du bourg et qu'il participait activement aux différentes animations.

Mais Michele est loin de n'être qu'un simple animateur.
Né à Bonefro (Campobasso,Italie) en 1941, vit et travaille a Milan, ou il a enseigne dans les écoles Supérieures. il s'est spécialisé en pédagogie, avec une thèse à argument philosophique, pour ensuite se spécialiser en critique et doctrine du théâtre. Il a fréquenté l'institut de culture du vin à Milan. Il a à son actif de nombreux essais de pièces de théâtre,joués à Milan et en province (en italien) ensuite mis en scène en plein air durant la période estivale dans son village natal (dans la langue locale ,un patois: le bonefrano).
Parallèlement, il a publié divers volumes soit d'histoires nationales ,soit d'histoires et de culture populaire sur Bonefro. Il collabore à des revues et des sites Internet spécialisés. Il a actuellement en chantier un volume qui sera publié prochainement, dédié à la vie et au vin de la fin de l'antiquité jusqu'au septième siècle.
Parmi les nombreux livres dédiés à Bonefro le dictionnaire illustré Bonefrano-Italiano s'apparente vraiment à un travail de romain et je reprendrai la phrase de Giulio Nascinbeni :

" J’ai toujours pensé que le projet d’un dictionnaire , spécialement s’il à mûri dans la tête d’une seule personne, et dans des temps ou l’aide électronique n’existait pas, appartient au répertoire des idées impossibles, du rêve et à leur manière une folie."

J'ai traduit une petite histoires tirées du livre "Michellanea Bonefrana" , et c'est là que je me suis rendu compte que Michele Colabella avait écrit une nouvelle langue.(Il y a un précédent célèbre en Italie: Dante)
En outre , il à crée un musée ethnologique sur la commune de Bonefro et ses habitants. Il dispose d'environ 2000 pièces qui ont étés récupérees soit dans les fouilles archéologiques , soit par des dons des habitants de la commune.

Merci, Michele, d'avoir fait entrer Bonefro et ses enfants dans le patrimoine mondial de la culture.

Antoine Vileno

Michele Colabella sur Internet: lien
La vigna Letteraria

Bibliographie de Michele Colabella